-
1 se préparler
1. гото́виться, приготовля́ться, подготовля́ться; гото́вить себя́;se \se préparler à une mauvaise nouvelle — зара́нее пригото́виться к плохо́му изве́стию; je me \se préparlere au pire — я гото́влю себя́ к ху́дшему; il se \se préparlere à partir — он гото́вится <собира́ется> уе́хать ║ de grands événements se \se préparlerent — гряду́т élevé. ва́жные собы́тия; un orage se \se préparlere — собира́ется гроза́se \se préparler à un examen — подгото́виться к экза́мену;
2. pass.:ce produit se \se préparlere en laboratoire — э́тот проду́кт гото́вится <изгота́вливается> в лаборато́рииun tel voyage ne se \se préparlere pas en un jour ∑ — к тако́й пое́здке не гото́вятся за день;
■ pp. et adj. -
2 préparer
vt. гото́вить/при=, под=, с=; пригота́вливать ipf.; подгота́вливать/ подгото́вить; гото́виться (к + D);préparer ses bagages — собира́ть/собра́ть ве́щи <чемода́ны>; préparer son départ [— под]гото́вить всё <пригото́виться> к отъе́зду; préparer la guerre (un attentat) — гото́вить войну́ (покуше́ние); préparer un discours (ses cours, une surprise) — гото́вить речь (ле́кции, сюрпри́з); préparer préparer un examen (une grande école) — гото́виться к экза́мену (к поступле́нию в вы́сшую шко́лу); préparer l'avenir — обеспе́чивать/обеспе́чить бу́дущее; cela nous préparere des lendemains difficiles — э́то нам сули́т тру́дности в бу́дущем; préparer le terrain — подгото́вить по́чву; préparer la voie à qn. — расчища́ть/расчи́стить путь для кого́-л.; préparer ses effets — отраба́тывать/отрабо́тать зара́нее эффе́ктные приёмы; préparer un élève à un examen — гото́вить/под= учени́ка к экза́мену; préparer l'opinion à une réforme — гото́вить/под= обще́ственное мне́ние к рефо́рмеpréparer le repas (une sauce, un sirop) — пригото́вить е́ду (со́ус, сиро́п);
■ vpr.- se préparler
- préparé
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.